1 00:00:00,281 --> 00:00:05,184 Ω, ουάου! Αυτό είναι όμορφο! Λοιπόν, έχει τα μειονεκτήματά του. 2 00:00:05,253 --> 00:00:07,187 Σαν τι; Όπως αυτό. 3 00:00:07,255 --> 00:00:08,688 Χίγκινς.! 4 00:00:11,526 --> 00:00:14,154 Γιατί να υπάρχει ένα μπλοκ Δέλτα σε Marine M.I.A.; 5 00:00:14,228 --> 00:00:16,321 Δεν πέθανε. Είναι ζωντανός. 6 00:00:16,397 --> 00:00:19,662 - Αφήστε το μυαλό σας να φτάσει κοντά του. - Έρικ; 7 00:00:19,734 --> 00:00:21,133 Σσσ.! 8 00:00:21,202 --> 00:00:24,569 Η Delta Section τον θέλει, Magnum. Είναι στο χέρι του πώς θα τον αποκτήσουμε. 9 00:00:24,639 --> 00:00:27,005 Ξέρω τι ρούχα όπως το Delta Section μπορεί να κάνει στους άνδρες. 10 00:01:35,543 --> 00:01:38,637 - Νομίζεις ότι θα έρθει στην ώρα του; - Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνει. 11 00:01:38,713 --> 00:01:42,342 Ναι, αλλά ήταν πραγματικά τρέχει φοβισμένος τον τελευταίο καιρό. 12 00:01:42,417 --> 00:01:44,681 Δεν έχει σημασία. Είναι πράκτορας της Delta. 13 00:01:44,752 --> 00:01:47,448 Η ψυχική του πειθαρχία δεν θα του επιτρέψει να αργήσει. 14 00:01:47,522 --> 00:01:50,047 Ελπίζω να έχεις δίκιο. είμαι. 15 00:02:22,557 --> 00:02:24,752 - Τόμπιν; - Ποια είναι η απάντηση; 16 00:02:24,826 --> 00:02:28,728 - Τώρα, Τόμπιν, άκουσέ με για ένα λεπτό. - Η Delta One είπε όχι. Είναι αυτή η απάντηση; 17 00:02:28,796 --> 00:02:31,390 Η απάντηση είναι... Δεν μπορώ να πάρω απάντηση. 18 00:02:31,466 --> 00:02:33,263 Κανείς δεν μπορεί. 19 00:02:33,334 --> 00:02:36,770 Δεν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις άνδρες στο χώρα που γνωρίζει την ταυτότητα της Delta One, 20 00:02:36,838 --> 00:02:39,432 και δεν είμαι ένας από αυτούς. 21 00:02:39,507 --> 00:02:42,442 Τώρα, Tobin, για όνομα του Θεού, να είσαι λογικός. 22 00:02:42,510 --> 00:02:46,344 - Δεν υπάρχει πια τέτοια λέξη, Νιούτον. - Ξέρω πώς νιώθεις. 23 00:02:46,414 --> 00:02:50,783 Εσύ που σπρώχνεις μολύβι... Πώς θα το ξέρατε; 24 00:02:50,852 --> 00:02:54,344 Έχετε πάει ποτέ εκεί έξω; Σου έχει φουσκώσει ποτέ το εξώφυλλό σου; 25 00:02:54,422 --> 00:02:58,290 Όχι, όχι, δεν έχω. Αλλά άκουσέ με. Τώρα, απλά άκου. 26 00:02:58,359 --> 00:03:00,384 Μπες μέσα. 27 00:03:00,461 --> 00:03:04,454 Θα σας ενημερώσω. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση με το Delta One. 28 00:03:04,532 --> 00:03:08,195 Ο μόνος άνθρωπος που πάει για να με ενημερώσει είναι το Delta One. 29 00:03:08,269 --> 00:03:11,102 Delta One. 30 00:03:27,688 --> 00:03:30,248 ♪ Dena vu ♪ 31 00:03:30,324 --> 00:03:32,258 Γεια σου, Μόκι. 32 00:03:32,326 --> 00:03:36,820 ♪ Θα μπορούσες να είσαι το όνειρο που κάποτε ήξερα ♪ 33 00:03:40,868 --> 00:03:44,099 Ποιος είναι αυτός; Το όνομά της είναι Laura Frasier. 34 00:03:44,171 --> 00:03:48,938 Ο Ρικ την προσέλαβε σήμερα το πρωί. Μάλλον κατάλαβε χρειαζόμασταν λίγη έμπνευση εδώ. 35 00:03:49,010 --> 00:03:53,276 ♪ Θα μπορούσες να είσαι το όνειρο αυτό μπορεί να γίνει πραγματικότητα ♪ 36 00:03:53,347 --> 00:03:57,306 ♪ Λάμπει μέσα από ♪ 37 00:03:57,385 --> 00:04:01,515 ♪ Συνεχίζω να με θυμάμαι ♪ 38 00:04:01,589 --> 00:04:06,185 ♪ Σε θυμάμαι συνέχεια ♪ 39 00:04:06,260 --> 00:04:11,027 ♪ Α ♪ 40 00:04:13,568 --> 00:04:19,097 ♪ Déjà vu ♪ 41 00:04:35,690 --> 00:04:38,420 - Λάουρα! - Έρικ. 42 00:04:40,194 --> 00:04:42,458 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 43 00:04:42,530 --> 00:04:44,521 Ερχομαι. Πιες αυτό. 44 00:04:47,234 --> 00:04:48,895 Ποιος είσαι; 45 00:04:48,970 --> 00:04:52,167 Είμαι ο Τομ Μάγκνουμ. Είμαι φίλος του Ρικ. Να καλέσω γιατρό; 46 00:04:52,239 --> 00:04:55,697 Όχι! Είμαι... Είμαι εντάξει. 47 00:04:55,776 --> 00:04:58,609 Είσαι σίγουρος; 48 00:04:58,679 --> 00:05:00,977 Απλά ένιωσα λίγο λιποθυμία, αυτό είναι όλο. 49 00:05:01,048 --> 00:05:04,211 Ποιος είναι ο Έρικ; 50 00:05:04,285 --> 00:05:07,049 Φώναξες το όνομά του λίγο πριν έρθεις. 51 00:05:07,121 --> 00:05:10,648 Δεν είναι σημαντικό. 52 00:05:13,728 --> 00:05:16,788 Λόρα, είσαι καλά; Τι συνέβη; 53 00:05:16,864 --> 00:05:18,923 Είμαι καλά. Τι κάνεις εδώ; 54 00:05:19,000 --> 00:05:21,560 Τώρα, άκου, μην ανακατεύεσαι με κάτι τέτοιο. εννοώ... 55 00:05:21,569 --> 00:05:24,333 Είμαι καλά, Ρικ. υπόσχομαι. 56 00:05:24,405 --> 00:05:27,238 Απλά ένιωσα λίγο λιποθυμία. 57 00:05:27,308 --> 00:05:32,109 Πρέπει να είναι αυτή η ηλίθια δίαιτα που έκανα. Φαντάζομαι ότι τελικά με πρόλαβε. 58 00:05:32,179 --> 00:05:35,774 Απλώς πες μου τι θέλεις και θα το έχω εδώ σε δύο λεπτά. Lickety-split, pronto, ακριβώς έτσι. 59 00:05:35,850 --> 00:05:38,080 Λίγη σούπα κοτόπουλου. 60 00:05:38,152 --> 00:05:40,677 Αλλά μπορώ να το φτιάξω στο σπίτι. Μην ανησυχείς για μένα. 61 00:05:40,755 --> 00:05:42,746 Είμαι καλά. Κοτόσουπα; 62 00:05:42,823 --> 00:05:45,104 Θα έχετε μια μπριζόλα με λαχανικά και όλα τα στολίδια. 63 00:05:45,126 --> 00:05:48,857 Και θα το φτιάξω στη θέση μου. Και μια ωραία ήσυχη βουτιά συνοδεύεται από αυτό. 64 00:06:07,782 --> 00:06:11,878 Ουάου! Αυτό είναι όμορφο! 65 00:06:11,952 --> 00:06:14,978 Λοιπόν, έχει τα μειονεκτήματά του. Σαν τι; 66 00:06:16,991 --> 00:06:19,425 Όπως αυτό. Χίγκινς! 67 00:06:22,263 --> 00:06:25,289 Ζεύς! Απόλλων! Παύση! Χίγκινς.! 68 00:06:25,366 --> 00:06:27,698 Αρκετά είναι αρκετά. 69 00:06:27,768 --> 00:06:30,566 Αυτά τα σκυλιά αρχίζουν να με κάνει να χάσω την αίσθηση του χιούμορ μου. 70 00:06:30,638 --> 00:06:33,630 Χάρη σε αυτή τη νεαρή κοπέλα, αυτό είναι το μόνο που χάνεις σήμερα. 71 00:06:33,708 --> 00:06:37,769 Συγγνώμη, δεσποινίς, αν τα παλικάρια τρόμαξαν εσείς, αλλά η ασφάλεια εδώ είναι αρκετά αυστηρή. 72 00:06:37,845 --> 00:06:40,075 Απλώς είμαστε εδώ για μπάνιο και δείπνο. 73 00:06:40,147 --> 00:06:43,844 Μόνο μπάνιο και δείπνο. 74 00:06:46,153 --> 00:06:48,121 Συνέχισε τότε. 75 00:07:02,603 --> 00:07:06,403 Δεν θα βραχείς; Ίσως αργότερα. 76 00:07:06,474 --> 00:07:08,942 Αυτό είναι όμορφο. 77 00:07:09,009 --> 00:07:11,034 Πώς το ήξερες αυτό ακριβώς χρειαζόμουν; 78 00:07:11,112 --> 00:07:14,775 Ω, είναι απλώς ένα προαίσθημα. Έχετε προαισθήσεις συχνά; 79 00:07:14,849 --> 00:07:18,785 Όχι, αλλά όταν το κάνω, συνήθως πήγαινε μαζί τους. Τι λέτε για εσάς; 80 00:07:21,756 --> 00:07:24,486 Με ρώτησες ποιος είναι ο Έρικ, θυμάσαι; Ναι. 81 00:07:24,558 --> 00:07:29,860 Λοιπόν, οι οικογένειές μας ζούσαν δίπλα σε ένα ένα άλλο στο Webster Groves του Missouri. 82 00:07:29,930 --> 00:07:31,898 Ο Έρικ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 83 00:07:33,234 --> 00:07:37,967 Πάντα ξέραμε τι ήταν ο άλλος πρόκειται να πούμε ακόμη και πριν το πούμε. 84 00:07:38,038 --> 00:07:43,135 Ξέραμε ακόμη και τι ήταν το άλλο σκέψη ή τι χρειαζόταν ο άλλος. 85 00:07:43,210 --> 00:07:45,144 Κάποιοι το λένε Ε.Σ.Π. 86 00:07:45,212 --> 00:07:48,340 Και κάποιοι άνθρωποι απλά σε γέλασε αν το λες αυτό. 87 00:07:48,415 --> 00:07:50,713 Όχι, δεν γελάω. 88 00:07:52,319 --> 00:07:54,480 Όχι, δεν ήσουν. 89 00:07:57,792 --> 00:08:01,057 Τέλος πάντων, 90 00:08:01,128 --> 00:08:06,862 Ο Έρικ κι εγώ είχαμε αρραβωνιαστεί στο κολέγιο, αλλά πριν προλάβουμε να παντρευτούμε, 91 00:08:06,934 --> 00:08:09,562 Ο Έρικ εντάχθηκε στο Σώμα Πεζοναυτών και στάλθηκε στο Βιετνάμ. 92 00:08:09,637 --> 00:08:14,574 Και το 1972, τον Αύγουστο, 93 00:08:14,642 --> 00:08:19,136 είχε ένα R και ένα R εδώ στη Χονολουλού στο Fort DeRussy, 94 00:08:19,213 --> 00:08:22,307 και ενώθηκα μαζί του. 95 00:08:22,383 --> 00:08:26,376 Μερικές εβδομάδες αργότερα, επέστρεψα στο Μιζούρι, και ήταν πίσω στο 'Ναμ. 96 00:08:29,690 --> 00:08:32,750 Και το Σώμα Πεζοναυτών ειδοποίησε τη μητέρα του ότι... 97 00:08:32,827 --> 00:08:36,126 έλειπε στη δράση. 98 00:08:40,000 --> 00:08:44,232 Τελικά τον παράτησε ως νεκρό, αλλά... 99 00:08:44,305 --> 00:08:46,296 δες, ήξερα ότι ήταν ζωντανός. 100 00:08:46,373 --> 00:08:49,035 Απλώς το ήξερα. 101 00:08:49,109 --> 00:08:53,443 Μετά, πριν από περίπου ένα μήνα, τον είδα. 102 00:08:53,514 --> 00:08:55,948 Οπου; Στο κεφάλι μου. 103 00:08:56,016 --> 00:08:58,314 Όπως και σήμερα. 104 00:08:58,385 --> 00:09:00,216 Πότε λιποθύμησες; 105 00:09:03,691 --> 00:09:06,489 Είναι σε κάτι. Κάπου ψηλά. 106 00:09:06,560 --> 00:09:11,190 Δεν μπορώ να το καταλάβω, αλλά έχει ένα τουφέκι, και πυροβολεί σε κάποιον. 107 00:09:11,265 --> 00:09:15,827 Και μετά πέφτει. Απλώς πέφτει συνέχεια και πέφτει σαν να τον έχουν πυροβολήσει στη θάλασσα. 108 00:09:15,903 --> 00:09:17,666 Κάτι άλλο; 109 00:09:17,738 --> 00:09:23,335 Απλώς όταν συνέβη αυτό, είχα αυτό νιώθοντας ότι ήταν εδώ στη Χονολουλού. 110 00:09:23,410 --> 00:09:26,868 Οπότε βγήκες εδώ να τον βρεις. 111 00:09:26,947 --> 00:09:29,108 Ναί. Καμία τύχη; 112 00:09:29,183 --> 00:09:34,018 Το Σώμα Πεζοναυτών δεν θα μου πει τίποτα γιατί δεν έχω σχέση με τον Έρικ. 113 00:09:34,088 --> 00:09:36,682 Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 114 00:09:36,757 --> 00:09:41,660 - Αυτό εννοείς; - Λάουρα, είμαι ιδιωτική ερευνήτρια. 115 00:09:41,729 --> 00:09:43,993 Δεν ξέρω τι να πω. 116 00:09:44,064 --> 00:09:46,464 Γιατί δεν βρέχεσαι; Ερχομαι. Πάμε για μπάνιο. 117 00:09:46,533 --> 00:09:48,660 Ερχομαι. 118 00:09:48,736 --> 00:09:53,298 Θα πάμε για μπάνιο, και μετά θα φάμε λίγο δείπνο. 119 00:09:55,976 --> 00:09:57,910 Ερχομαι! 120 00:10:09,857 --> 00:10:12,087 Άρχισα να ασχολούμαι με την υπόθεση το επόμενο πρωί, 121 00:10:12,159 --> 00:10:14,093 αν μπορούσες να το πεις υπόθεση. 122 00:10:14,161 --> 00:10:17,619 Η Λόρα με είχε προσλάβει για επιβεβαίωση ότι ο Έρικ έλειπε στην πράξη. 123 00:10:17,698 --> 00:10:21,691 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση αν είχες πρόσβαση στους υπολογιστές στο Pearl, αλλά δεν το έκανα. 124 00:10:21,769 --> 00:10:27,503 Ωστόσο, ο υπολοχαγός MacReynolds έκανε, και είχα την αίσθηση ότι θα με βοηθούσε. 125 00:10:27,574 --> 00:10:29,701 Χαθείτε, Μάγκνουμ. Η απάντηση είναι όχι. 126 00:10:29,777 --> 00:10:32,712 Εντάξει, MacReynolds, δεν είσαι ο μόνος φίλος που έχω σε αυτή τη βάση. 127 00:10:32,780 --> 00:10:35,578 Magnum, είσαι εξίσου δημοφιλής εδώ γύρω ως Νόσος των Λεγεωνάριων. 128 00:10:35,649 --> 00:10:38,243 Ναι; Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει σύντομα. Τι εννοείς με αυτό; 129 00:10:38,319 --> 00:10:40,253 Ναύαρχος Στούρντεβαντ. 130 00:10:40,321 --> 00:10:42,255 Ναύαρχος Στούρντεβαντ; Ναι. 131 00:10:42,323 --> 00:10:46,259 Μεταφέρεται εδώ από την Ουάσιγκτον για να αναλάβει το CI NCPAC. 132 00:10:46,327 --> 00:10:48,921 Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό; 133 00:10:48,996 --> 00:10:53,330 Λοιπόν, ο ναύαρχος Sturdevant και εγώ ήταν πραγματικά σφιχτά στο 'Ναμ. Είμαστε ακόμα. 134 00:10:53,400 --> 00:10:56,927 Μου έστειλε ένα γράμμα λέγοντας ότι θα με έβλεπε σύντομα. 135 00:10:57,004 --> 00:11:02,067 Είναι αστείο. Μάλλον έχω πολλά της μόχλευσης με το παλιό σιδερένιο παντελόνι. 136 00:11:02,142 --> 00:11:05,976 Παλιό σιδερένιο παντελόνι; Έτσι τον λένε οι φίλοι του. 137 00:11:06,046 --> 00:11:07,980 Μάγκνουμ, με κοροϊδεύεις. 138 00:11:08,048 --> 00:11:10,039 Γεια, αν είναι αυτό που είσαι θες να σκεφτείς, δεν πειράζει. 139 00:11:10,117 --> 00:11:14,816 Δεν είναι πρόβλημα. M-M-Magnum, έλα πίσω. 140 00:11:16,690 --> 00:11:20,524 Ξέρω ότι με κοροϊδεύεις. Α, έλα Μακ. Απλά πατήστε τα κουμπιά. 141 00:11:20,594 --> 00:11:23,529 Ποιο είναι το όνομα; Tobin. Έρικ Τόμπιν. 142 00:11:33,207 --> 00:11:37,109 Λείπει ακόμα στη δράση, εντάξει; Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 143 00:11:41,148 --> 00:11:44,015 - Ένα μπλοκ Δέλτα; - Αυτό είναι, Μάγκνουμ. 144 00:11:44,084 --> 00:11:46,416 Γιατί να υπάρχει ένα μπλοκ Δέλτα σε Marine M.I.A.; 145 00:11:46,487 --> 00:11:48,682 Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει, και ούτε εσύ. 146 00:11:48,756 --> 00:11:51,156 Απλά φύγε από εδώ και κράτα το στόμα σου κλειστό. 147 00:11:51,225 --> 00:11:54,524 Αν εμφανιστείς ξανά εδώ, θα πάω πρέπει να σε πάω στην ασφάλεια, εντάξει; 148 00:12:00,501 --> 00:12:03,368 - Το αρχείο του αποκλείστηκε από το τμήμα Delta. - Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί; 149 00:12:03,437 --> 00:12:05,997 Είναι ένα απόκοσμο ρούχο. Κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτούς. 150 00:12:06,073 --> 00:12:08,837 Κανείς δεν θέλει, λαμβάνοντας υπόψη το είδος της δουλειάς που κάνουν. 151 00:12:08,909 --> 00:12:10,843 Οπως; 152 00:12:12,913 --> 00:12:16,280 Όπως το σαμποτάζ, τρομοκρατία, δολοφονία. 153 00:12:16,350 --> 00:12:18,784 Ο Έρικ δεν θα μπορούσε να ήταν ένα μέρος από κάτι τέτοιο. 154 00:12:18,852 --> 00:12:22,151 Laura, το αρχείο του έχει αυτό που λένε κλειδαριά Delta σε αυτό. 155 00:12:22,222 --> 00:12:24,190 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 156 00:12:24,258 --> 00:12:27,750 Το τμήμα Delta δεν κάνει λάθη. 157 00:12:27,828 --> 00:12:30,991 Ούτε το είδος πάντως. 158 00:12:31,065 --> 00:12:34,762 Αλλά γιατί να υπάρχει στο αρχείο του; 159 00:12:34,835 --> 00:12:38,498 Είτε το τμήμα Delta θέλει κάποιος να νομίζει ότι είναι νεκρός... 160 00:12:38,572 --> 00:12:40,904 Ή; 161 00:12:40,974 --> 00:12:43,442 Ή δεν θέλει κανέναν για να μάθει πώς πέθανε. 162 00:12:43,510 --> 00:12:46,172 Αλλά δεν πέθανε! Λαούρα. 163 00:12:46,246 --> 00:12:49,306 Είναι ζωντανός εδώ στη Χονολουλού. Το ξέρω! 164 00:12:49,383 --> 00:12:52,944 Προσοχή σε όλο το στρατιωτικό προσωπικό αναχωρώντας για το Hickam Field, 165 00:12:53,020 --> 00:12:55,215 το λεωφορείο θα αναχωρήσει σε 10 λεπτά. 166 00:12:55,289 --> 00:12:57,553 Ο Έρικ κι εγώ είπαμε αντίο εκεί. 167 00:13:00,627 --> 00:13:03,619 Λάουρα, ξέρεις, μερικές φορές ένα άτομο μπορεί να θέλει κάτι τόσο πολύ... 168 00:13:03,697 --> 00:13:05,631 πραγματικά δεν μπορούν να δουν την αλήθεια. 169 00:13:08,202 --> 00:13:10,830 Ακόμα θυμάμαι την ημερομηνία. 170 00:13:10,904 --> 00:13:14,305 8 Αυγούστου 1972. 171 00:13:14,374 --> 00:13:17,935 15 Ιουλίου 1967. 172 00:13:18,011 --> 00:13:20,639 Πολύς κόσμος αποχαιρέτησε εκεί. 173 00:13:23,717 --> 00:13:25,947 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 174 00:13:29,490 --> 00:13:31,822 Ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν. 175 00:13:51,378 --> 00:13:53,505 Ίσως είχες δίκιο. 176 00:13:53,580 --> 00:13:58,142 Ίσως θέλω τόσο πολύ ο Έρικ να είναι ζωντανός ότι απλά δεν αντιμετωπίζω την πραγματικότητα. 177 00:13:58,218 --> 00:14:00,778 Λάουρα, μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου. 178 00:14:00,854 --> 00:14:04,017 Το σημαντικό είναι μόνο και μόνο για να αντιμετωπίσει αυτή την πιθανότητα. 179 00:14:04,091 --> 00:14:06,958 Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 180 00:14:07,027 --> 00:14:10,690 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ. 181 00:14:14,067 --> 00:14:17,127 Και ποιο είναι το κορίτσι; 182 00:14:17,204 --> 00:14:20,298 Laura Frasier; 183 00:14:22,743 --> 00:14:24,677 Καλά. 184 00:14:39,459 --> 00:14:42,223 Δεν θα λειτουργήσει, Magnum. 185 00:14:42,296 --> 00:14:45,322 Αλλά είπες ότι το είχες κάνει πριν. Ναι, αλλά αυτά ήταν απλώς κόλπα στο σαλόνι. 186 00:14:45,399 --> 00:14:49,233 Πράγματα που μάζεψα ενώ υπηρετούσε στην Ινδία το '48. 187 00:14:49,303 --> 00:14:54,741 Φυσικά, λειτούργησε όταν η αδερφή μου έχασε την οικογενειακή καρφίτσα. 188 00:14:54,808 --> 00:14:58,608 Την έβαλα σε έκσταση, και θυμήθηκε να το άφησε στο... 189 00:15:00,080 --> 00:15:05,245 Λοιπόν, δεν έχει σημασία πού το άφησε, σωστά; Το σημαντικό Το θέμα είναι ότι υπό την έκσταση θυμήθηκε πού το άφησε. 190 00:15:05,319 --> 00:15:07,981 Τότε θα το δοκιμάσεις με τη Λόρα. 191 00:15:10,090 --> 00:15:12,320 - Η Ferrari. - Η Ferrari; 192 00:15:12,392 --> 00:15:14,326 Όσο χρησιμοποιείτε το όχημα, 193 00:15:14,394 --> 00:15:17,522 θα έπρεπε τουλάχιστον να είσαι υπεύθυνος για τη συντήρησή του. Λοιπόν, είμαι. 194 00:15:17,598 --> 00:15:21,090 Ελέγχω τακτικά τα ελαστικά. Πρόσθεσα ένα λίτρο λάδι μόλις την άλλη μέρα. 195 00:15:21,168 --> 00:15:23,295 Πόσο εξωφρενικά αξιοπρεπής εκ μέρους σας. 196 00:15:23,370 --> 00:15:27,204 Magnum, το αυτοκίνητο έχει καθυστερήσει για σέρβις. 197 00:15:27,274 --> 00:15:29,299 Για σέρβις; 198 00:15:29,376 --> 00:15:31,674 Εννοείς ότι με θέλεις για να κανω συντονισμο? 199 00:15:31,745 --> 00:15:34,612 Ακριβώς. 200 00:15:34,681 --> 00:15:37,514 Αυτό είναι όλο; 201 00:15:37,584 --> 00:15:40,178 Αυτό είναι όλο. 202 00:15:40,254 --> 00:15:42,188 Χίγκινς. 203 00:15:42,222 --> 00:15:44,918 Higgins, πόσο κοστίζει ένα συντονισμό; 204 00:15:46,226 --> 00:15:49,195 Χίγκινς, πόσο κάνει κόστος ρύθμισης της Ferrari; 205 00:15:53,166 --> 00:15:55,794 Υπνος. 206 00:15:55,869 --> 00:16:00,306 Βαθύς, βαθύς ύπνος. 207 00:16:00,374 --> 00:16:03,366 Τα χρώματα σε διαπερνούν, 208 00:16:03,443 --> 00:16:06,640 αναζωογονώντας το σώμα σας, αναζωογονώντας το μυαλό σας. 209 00:16:06,713 --> 00:16:10,513 Τόσο απαλό, τόσο ζεστό, τόσο απαλό. 210 00:16:10,584 --> 00:16:14,315 Ακούς μόνο τη φωνή μου, οπότε τίποτα δεν σε ενοχλεί. 211 00:16:14,388 --> 00:16:18,654 Κοιμήσου, κοιμήσου. 212 00:16:18,725 --> 00:16:20,659 Υπνος. 213 00:16:20,727 --> 00:16:22,991 - Είναι αυτή; - Σσσ! 214 00:16:27,067 --> 00:16:29,695 Με ακούς, Λόρα; 215 00:16:29,770 --> 00:16:31,738 Ναί. 216 00:16:31,805 --> 00:16:33,773 Όταν μετράω τρία, 217 00:16:33,840 --> 00:16:38,834 θα ανοίξεις τα μάτια σου και κοιτάξτε τον κρύσταλλο. 218 00:16:38,912 --> 00:16:43,975 Ένα, δύο, τρία. 219 00:16:45,385 --> 00:16:48,718 Κοιτάξτε προσεκτικά. Ο Έρικ είναι εκεί μέσα. 220 00:16:48,789 --> 00:16:52,122 Αφήστε το μυαλό σας να φτάσει κοντά του. 221 00:16:56,897 --> 00:16:58,831 Έρικ! 222 00:17:01,168 --> 00:17:03,193 Λάουρα, τον βλέπεις; 223 00:17:05,005 --> 00:17:07,200 Ναί. 224 00:17:07,274 --> 00:17:09,367 Είναι ψηλά... 225 00:17:10,944 --> 00:17:13,504 με ένα τουφέκι. 226 00:17:13,580 --> 00:17:17,380 Πυροβολεί. Πέφτει! 227 00:17:17,451 --> 00:17:18,884 Όχι! Λαούρα.! 228 00:17:18,952 --> 00:17:20,977 Ο Έρικ δεν είναι στο κρύσταλλο τώρα. Έφυγε. 229 00:17:21,054 --> 00:17:25,252 Το μόνο που υπάρχει είναι χιόνι. Μόλις πέφτει χιόνι. Μαλακές νιφάδες χιονιού. 230 00:17:28,462 --> 00:17:30,453 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 231 00:17:34,901 --> 00:17:37,392 Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. Δούλευε. Είδε τον Έρικ. 232 00:17:37,471 --> 00:17:41,840 Είδε μόνο αυτό που λέει ότι βλέπει όταν λιποθυμά. Τίποτα περισσότερο. 233 00:17:43,744 --> 00:17:46,304 Όταν μετρήσω μέχρι το τρία, θα ξυπνήσεις. 234 00:17:46,380 --> 00:17:48,905 Θα νιώσετε πολύ ήρεμοι, πολύ ανανεωμένο, 235 00:17:48,982 --> 00:17:52,918 σαν να έχεις κοιμηθεί πολύ καλά. 236 00:17:52,986 --> 00:17:57,548 Ένα, δύο, τρία. 237 00:18:00,627 --> 00:18:02,561 Λοιπόν; 238 00:18:04,097 --> 00:18:06,588 Δεν ξέρω, Θωμά. Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 239 00:18:06,666 --> 00:18:09,294 Ω, έλα, T.C. Είσαι καλός μηχανικός. 240 00:18:09,369 --> 00:18:11,303 Χαχα! 241 00:18:11,371 --> 00:18:14,568 Στα ελικόπτερα, είμαι βασιλιάς. Τζιπ, είμαι ασυναγώνιστος. 242 00:18:14,641 --> 00:18:18,941 Αλλά, φίλε, υπάρχουν τόσα περιττά σκουπίδια κάτω από αυτά τα πράγματα. 243 00:18:19,012 --> 00:18:22,106 Περιττά σκουπίδια; 244 00:18:22,182 --> 00:18:25,242 T.C., ένα μπουζί είναι ένα μπουζί. 245 00:18:25,318 --> 00:18:27,252 Θα κάνεις εξαιρετική δουλειά. 246 00:18:28,655 --> 00:18:30,623 Καλά. 247 00:18:32,159 --> 00:18:34,627 Υποθέτω ότι θα χρειαστώ ένα σφυρί. 248 00:18:34,694 --> 00:18:36,924 Πέτα το εδώ. 249 00:18:45,238 --> 00:18:48,298 Εντάξει, δώσε την φωτιά. 250 00:19:04,624 --> 00:19:06,353 Αυτό είναι υπέροχο. Το έκανες. 251 00:19:06,426 --> 00:19:09,657 Λοιπόν, δεν το αμφισβήτησα ούτε ένα λεπτό. 252 00:19:09,729 --> 00:19:13,290 - Γεια, είσαι ιδιοφυΐα. - Ναι, καλά... 253 00:19:13,366 --> 00:19:18,394 - Θα είναι πενήντα δολάρια. - Πενήντα δολάρια; Για ποιο λόγο; 254 00:19:18,472 --> 00:19:21,873 Λοιπόν, υπάρχει κάτι γνωστό ως μέρη, φίλε. 255 00:19:21,942 --> 00:19:25,207 Πενήντα δολάρια για μπουζί; Ερχομαι! Αυτό είναι σωστό. 256 00:19:25,278 --> 00:19:27,303 Κοίτα, πρέπει να τρέξω. Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα. 257 00:19:27,380 --> 00:19:31,407 Είναι Παρασκευή, Θωμά. Χρειάζομαι τα 50 δολάρια να αγοράσω μια αντλία καυσίμου για τον ελικόπτερο μου. 258 00:19:31,485 --> 00:19:33,578 Λοιπόν, το μόνο που έχω είναι ένα 20. 259 00:19:35,755 --> 00:19:38,553 Εντάξει, φίλε. Αυτό θα κάνε για τώρα. T.C.! 260 00:19:38,625 --> 00:19:40,559 Εννοείς ότι θα με επιτρέψεις διώξτε από εδώ έσπασε; 261 00:19:40,627 --> 00:19:43,323 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος οδηγείτε πάντα μέσα. 262 00:19:43,396 --> 00:19:45,330 Τα λεφτά, Τόμας. 263 00:19:45,398 --> 00:19:48,526 Εντάξει, σου λέω τι θα κάνω. Θα σου δανείσω 10 μέχρι σήμερα το βράδυ. 264 00:19:48,602 --> 00:19:50,832 Θα μου δανείσεις 10; Μου χρωστάς 50! 265 00:19:50,904 --> 00:19:54,362 Αυτό είναι σωστό, που δεν έχω. Οπότε θα σου δανείσω 10 για να σε κρατήσω στη ζωή. 266 00:19:54,441 --> 00:19:56,773 Μπορείτε να μου επιστρέψετε όταν σου πληρώσω τα 50. 267 00:19:56,843 --> 00:19:59,004 Ωχ.! Τι συμβαίνει με αυτό Ρουτίνα Άμποτ και Κοστέλο; 268 00:19:59,079 --> 00:20:02,571 Μου χρωστάς 50, θα μου δανείσεις 10; Ξεχάστε το! 269 00:20:02,649 --> 00:20:05,812 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. 270 00:20:05,886 --> 00:20:09,083 Μου χρωστάς ένα; Μου χρωστάς 50! 271 00:20:15,896 --> 00:20:18,956 - Γεια; - Είδα την πινακίδα. Τι θέλετε; 272 00:20:19,032 --> 00:20:22,297 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε Η Laura Frasier's στη Χονολουλού. 273 00:20:22,369 --> 00:20:25,770 Τραγουδάει στο King Kamehameha Club το απόγευμα. 274 00:20:25,839 --> 00:20:28,433 Ξοδεύει το υπόλοιπο της ώρα να σε ψάχνει. 275 00:20:28,508 --> 00:20:32,774 Α, και φαντάζομαι ότι πρέπει να ξέρεις ένας από τους πράκτορες μας την προστατεύει. 276 00:20:53,199 --> 00:20:58,193 Πατ, μη δίνεις ποτέ δουλειά στους φίλους σου. 277 00:20:58,271 --> 00:21:00,239 Πάντα. 278 00:21:20,794 --> 00:21:23,024 Γεια σου, Μόκι, είναι η Λόρα στο καμαρίνι της; 279 00:21:23,096 --> 00:21:26,497 Ναι, αλλά έχεις τον εαυτό σου επισκέπτη. Είναι πάνω στη βεράντα του Ρικ. 280 00:21:26,566 --> 00:21:29,160 Ποιος είναι αυτός; Λοιπόν, το όνομά του είναι Νιούτον. 281 00:21:29,235 --> 00:21:31,601 Λέει ότι δουλεύει για τουριστικό γραφείο. 282 00:21:31,671 --> 00:21:35,732 Ο Ρικ μου είπε να σου πω πέντε διαθήκες πάρε δέκα είναι η κυβέρνηση. 283 00:21:35,809 --> 00:21:37,777 Κυβερνητική θερμότητα, ε; 284 00:21:42,949 --> 00:21:45,417 Μεγάλη φιάλη οίνου; Αυτό είναι σωστό. 285 00:21:47,387 --> 00:21:50,185 Μπορώ να σας παραγγείλω ένα ποτό; 286 00:21:50,256 --> 00:21:53,419 Όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ Sandy. 287 00:21:57,130 --> 00:21:59,064 Είσαι από το τμήμα Delta, σωστά; 288 00:21:59,132 --> 00:22:02,158 Βοηθός προϊστάμενος προσωπικού. 289 00:22:02,235 --> 00:22:05,534 Καταλαβαίνω ότι έχεις μάλλον ίκτερο εντύπωση του τμήματος Δέλτα. 290 00:22:05,605 --> 00:22:09,097 Γιατί δεν χτυπάς τον ψεύτικο ταύρο, Newton, και πάμε στο θέμα; 291 00:22:09,175 --> 00:22:11,336 Δικαίωμα. 292 00:22:11,411 --> 00:22:14,039 Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις για έναν άντρα που ονομάζεται Έρικ Τόμπιν... 293 00:22:14,114 --> 00:22:16,241 και δουλεύεις για μια γυναίκα που ονομάζεται Laura Frasier. 294 00:22:16,316 --> 00:22:18,784 - Η επόμενη ερώτηση είναι γιατί. - Ναι. 295 00:22:18,852 --> 00:22:22,948 Μόνο που αυτή είναι η απορία μου. Γιατί ψάχνεις τον Tobin; 296 00:22:23,023 --> 00:22:26,720 - Δεν είπα ότι είμαι. - Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήσουν. 297 00:22:26,793 --> 00:22:28,727 Ο Tobin δεν είναι M.I.A. 298 00:22:28,795 --> 00:22:33,289 Είναι ζωντανός, είναι στη Χονολουλού, και είναι πράκτορας της Delta. 299 00:22:33,366 --> 00:22:36,392 Τώρα, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, Δεν θα σου έλεγα. 300 00:22:36,469 --> 00:22:38,960 Θα ήταν άκρως απόρρητες πληροφορίες και το ξέρεις αυτό. 301 00:22:41,241 --> 00:22:44,039 Άκρως απόρρητες πληροφορίες. Δικαίωμα. 302 00:22:44,110 --> 00:22:47,637 Παιδιά ζείτε σε μονόδρομο. Όλες οι ερωτήσεις και καμία απάντηση. 303 00:22:47,714 --> 00:22:51,582 Μέχρι να βάλετε λάθος έναν από τους αντιπροσώπους σας, τότε έρχεσαι σε μένα για βοήθεια. 304 00:22:51,651 --> 00:22:55,052 Λοιπόν, πήγαινε να πιπιλίσεις ένα αυγό, Νιούτον. δεν θα το έκανα να σας δώσει τις οδηγίες για το Diamond Head. 305 00:23:01,227 --> 00:23:05,721 Ξέρεις, Μάγκνουμ, βρίσκοντας τον Τόμπιν είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 306 00:23:05,799 --> 00:23:08,324 Ως πρώην Ν.Ι.Α. αξιωματικός... 307 00:23:08,401 --> 00:23:11,996 Μη μου κουνάς τη σημαία, Νεύτωνα! υπηρέτησα! 308 00:23:17,210 --> 00:23:21,044 Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσω το Delta Section είναι προς το συμφέρον της χώρας. 309 00:23:21,114 --> 00:23:24,811 Τώρα, αν θέλεις να με συμπληρώσεις, εντάξει. Διαφορετικά... 310 00:23:26,052 --> 00:23:29,920 Λοιπόν, εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου... 311 00:23:29,989 --> 00:23:33,186 σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 312 00:23:37,197 --> 00:23:40,496 Τον θέλετε πραγματικά νεκρό, δεν εχεις; 313 00:23:40,567 --> 00:23:42,694 Η Delta Section τον θέλει, Magnum. 314 00:23:42,769 --> 00:23:45,101 Είναι στο χέρι του πώς θα τον αποκτήσουμε. 315 00:23:53,413 --> 00:23:56,211 Στην επιστολή του ο κ. Μάστερ απαριθμεί πολλά σημεία... 316 00:23:56,282 --> 00:23:58,580 που αισθάνεται το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να απευθυνθεί. 317 00:24:00,653 --> 00:24:03,554 - Το πρώτο σημείο είναι... - Τι κάνεις, Χίγκινς; 318 00:24:05,658 --> 00:24:08,650 Επιτρέψτε μου να προχωρήσω στο σημείο 10, 319 00:24:08,728 --> 00:24:12,095 που ασχολείται με ο αυξανόμενος αριθμός μη μελών... 320 00:24:12,165 --> 00:24:14,395 που χρησιμοποιούν το κλαμπ. 321 00:24:32,318 --> 00:24:34,411 Λαούρα; 322 00:24:37,891 --> 00:24:39,688 Λόρα, είσαι καλά; 323 00:24:46,733 --> 00:24:50,965 Θωμάς. Θωμά, είναι εδώ. 324 00:24:51,037 --> 00:24:54,200 Εδώ; Στο κλαμπ; Ναι, και κάπου πολύ κοντά. 325 00:24:54,274 --> 00:24:56,208 Ερχομαι. 326 00:25:04,717 --> 00:25:07,481 Έρικ! 327 00:25:21,634 --> 00:25:25,661 Magnum, αυτό είναι εξωφρενικό! 328 00:25:34,814 --> 00:25:38,181 - Όχι! Μείνε κάτω! -Τι συμβαίνει; 329 00:25:53,900 --> 00:25:55,834 Ο Έρικ είδε ότι ήμουν εγώ. Γιατί να τρέξει; 330 00:25:55,902 --> 00:25:57,927 Δεν ξέρω, Λόρα. Ποιο ήταν, Πατ; 331 00:25:58,004 --> 00:26:00,666 Είναι η μαύρη Mustang. Είπε ότι ήταν εδώ για να γνωρίσω ένα μέλος. δεν το ήξερα. 332 00:26:00,740 --> 00:26:04,176 Δεν φταις εσύ. Μην ανησυχείτε για αυτό. Magnum, θέλω να σου μιλήσω. 333 00:26:04,244 --> 00:26:08,078 Όχι. Αργότερα, Χίγκινς. Τώρα! Αυτό δεν είναι ένα σαλούν στο δρόμο του ξενοδοχείου. 334 00:26:08,147 --> 00:26:10,980 Είναι το πιο αποκλειστικό κλαμπ στη Χονολουλού, και η συμπεριφορά σου είναι απαράδεκτη. 335 00:26:11,050 --> 00:26:13,883 Η συμπεριφορά μου; Δεν ήμουν εγώ κάνει το σουτ, Χίγκινς. 336 00:26:13,953 --> 00:26:15,887 Όποιος κι αν ήταν δεν είναι μέλος αυτής της λέσχης. 337 00:26:15,955 --> 00:26:18,583 Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι. Η άποψή μου ακριβώς. 338 00:26:18,658 --> 00:26:22,458 Θέλω να κάνετε άμεσα βήματα για να δει ότι ο Μάγκνουμ φεύγει από τις εγκαταστάσεις. 339 00:26:22,528 --> 00:26:24,189 Περιμένετε. Είναι καλεσμένος σου. 340 00:26:24,264 --> 00:26:26,198 Ο καλεσμένος μου; Λοιπόν, το Robin Masters. 341 00:26:26,266 --> 00:26:29,758 Και είσαι ο υποκατάστατος του Robin στο διοικητικό συμβούλιο του σκηνοθέτες, άρα τεχνικά, είναι καλεσμένος σας. 342 00:26:34,374 --> 00:26:36,308 Ευχαριστώ φίλε. Οποτεδήποτε. 343 00:26:36,376 --> 00:26:38,310 Μπορείς να μου κάνεις άλλη μια χάρη, Ρικ; Το κατάλαβες. 344 00:26:38,378 --> 00:26:40,346 Μπορείς να πάρεις τη Λόρα μέσα και να την προσέχεις; 345 00:26:40,413 --> 00:26:42,381 Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι ακόμα έξω εκεί κάπου. Θωμάς, εγώ... 346 00:26:42,448 --> 00:26:46,578 Κοίτα, μπαίνεις μέσα με τον Ρικ. Παρακαλώ; Θα τα πούμε αργότερα. 347 00:26:46,653 --> 00:26:49,952 Καλά. Σας ευχαριστώ. 348 00:26:50,023 --> 00:26:51,957 Αυτό είναι, Πατ; Ναι. 349 00:26:52,025 --> 00:26:54,016 Ευχαριστώ. 350 00:27:01,000 --> 00:27:04,731 Το αυτοκίνητο είχε απολυμανθεί. Ούτε εγγραφή, ούτε τίποτα. 351 00:27:11,611 --> 00:27:15,945 Ή σχεδόν τίποτα. Ο Έρικ ήταν απρόσεκτος. 352 00:27:16,015 --> 00:27:19,815 Είχε αφήσει μια επιταγή αξίωσης από ένα πάρκινγκ στην οδό Moana, 353 00:27:19,886 --> 00:27:22,218 και η ημερομηνία ήταν για σήμερα. 354 00:27:24,624 --> 00:27:26,990 Ο τύπος που νοιάζεται για τα πολλά είχε κάποιες πληροφορίες, 355 00:27:27,060 --> 00:27:29,790 για το οποίο ήθελε 25 δολάρια. 356 00:27:29,862 --> 00:27:33,025 Τον παζάρισα στα 20, που ήταν το μόνο που είχα. 357 00:27:33,099 --> 00:27:36,227 Βλέπω; Δεν είχα πει ψέματα στον T.C. 358 00:27:49,549 --> 00:27:53,417 Το κτίριο εγκαταλείφθηκε. Ήταν ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 359 00:28:03,997 --> 00:28:09,060 Ο Έρικ είχε κάνει ένα λάθος αφήνοντας αυτό το στέλεχος στάθμευσης στο αυτοκίνητο. 360 00:28:09,135 --> 00:28:12,127 Και σε αυτή την επιχείρηση, τα λάθη είναι συνήθως μοιραία. 361 00:29:56,776 --> 00:30:01,008 Η επιστολή στην Washington Post επρόκειτο να ταχυδρομηθεί σε περίπτωση θανάτου του Έρικ. 362 00:30:01,080 --> 00:30:04,641 Σύμφωνα με τον Έρικ, ήταν μέρος του μια τετραμελής ομάδα διάσωσης της Delta... 363 00:30:04,717 --> 00:30:08,209 λειτουργούν από ένα μικρό Χωριό της Βόρειας Αφρικής που ονομάζεται Rabal. 364 00:30:08,287 --> 00:30:11,654 Αφού μόνο το Delta One γνώριζε την ύπαρξη της ομάδας, 365 00:30:11,724 --> 00:30:16,024 θεωρητικά μόνο το Delta One θα μπορούσε να έχει σκάσει το εξώφυλλό τους. 366 00:30:56,869 --> 00:30:59,360 Γεια, Ρικ. Θα μου κάνεις τη χάρη; Σίγουρος. 367 00:30:59,438 --> 00:31:01,531 Χρειάζομαι τη διεύθυνση αυτή πηγαίνει με αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 368 00:31:01,607 --> 00:31:04,770 Γρήγορα, στοιχηματίζω, ε; Λοιπόν, σαν χθες. Πού είναι η Λόρα; 369 00:31:04,844 --> 00:31:08,211 Είναι στο καμαρίνι της. Δεν θα την άφηνα καν να τραγουδήσει. 370 00:31:14,554 --> 00:31:16,988 Λαούρα; 371 00:31:23,062 --> 00:31:25,462 Ήταν πάλι εδώ, έτσι δεν είναι; 372 00:31:29,468 --> 00:31:34,371 Ήρθε να μου πει να τον ξεχάσω, να πάω σπίτι. 373 00:31:36,275 --> 00:31:39,540 Θωμά, έπρεπε να τον είχες δει. 374 00:31:39,612 --> 00:31:41,773 Ήταν τόσο κρύος. 375 00:31:41,847 --> 00:31:46,443 Τα μάτια και τα χέρια του όταν με άγγιξε. 376 00:31:50,223 --> 00:31:52,783 Ε, δεν πειράζει να κλαις. 377 00:31:52,858 --> 00:31:55,258 Είναι εντάξει. 378 00:32:02,335 --> 00:32:05,793 Δεν έχω κλάψει για οκτώ χρόνια, ξέρεις. 379 00:32:09,242 --> 00:32:14,339 Θα ήταν σαν... παραδεχόμενος ότι ήταν νεκρός. 380 00:32:28,561 --> 00:32:31,121 Τώρα συνειδητοποιώ ότι... 381 00:32:32,932 --> 00:32:36,299 δεν χρειάζεται να έχεις κάποιος να πεθάνει για να τα χάσει. 382 00:32:38,471 --> 00:32:41,463 Θωμά, τελείωσε τώρα. 383 00:32:41,540 --> 00:32:44,600 Υποσχέσου μου ότι θα το αφήσεις. 384 00:32:44,677 --> 00:32:47,942 Λάουρα, δεν νομίζω ότι θα μας αφήσουν. 385 00:33:08,934 --> 00:33:10,868 Τι θέλεις, Νιούτον; 386 00:33:10,936 --> 00:33:13,370 Παίρνουμε τη δεσποινίς Φρέιζερ σε προστατευτική κράτηση. 387 00:33:13,439 --> 00:33:14,838 Σαν κόλαση είσαι. 388 00:33:14,907 --> 00:33:17,535 σε προειδοποίησα. Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 389 00:33:17,610 --> 00:33:19,601 Δεν με νοιάζει τι είναι. 390 00:33:22,214 --> 00:33:25,274 Είναι εντάξει. Απλά μείνε στο αυτοκίνητο. 391 00:33:30,923 --> 00:33:34,518 Έχω ένταλμα, Magnum. Τότε ας το δούμε. 392 00:33:34,593 --> 00:33:36,925 Θωμάς.! 393 00:33:43,903 --> 00:33:46,371 σκέφτηκα για μια στιγμή για το 5-0, 394 00:33:46,439 --> 00:33:48,430 τότε συνειδητοποίησε το τμήμα Δέλτα θα κάλυπτε αυτή τη γωνία... 395 00:33:48,507 --> 00:33:53,206 με ένα μεγάλο μεγάλο μανδύα που ονομάζεται «εθνική ασφάλεια». 396 00:33:53,279 --> 00:33:56,510 Όχι. Ο μόνος τρόπος να σώσεις τη Λόρα ήταν να παίξω το είδος του παιχνιδιού της Delta, 397 00:33:56,582 --> 00:34:00,746 και να το κάνουμε αυτό, Χρειαζόμουν περισσότερες πληροφορίες. 398 00:34:00,820 --> 00:34:05,917 Λοιπόν στρατεύτηκα ξανά, μόνο που δεν μπήκα στον κόπο να το πω στο ναυτικό. 399 00:34:05,991 --> 00:34:08,653 Θα πεις ότι ήμουν αξιωματικός της ημέρας. 400 00:34:27,012 --> 00:34:30,448 Η τύχη μου κρατούσε. Η αίθουσα υπολογιστών ήταν σχεδόν άδεια. 401 00:34:30,516 --> 00:34:32,450 Τώρα το μόνο που είχα να πάρω ήταν ο κωδικός αριθμός... 402 00:34:32,518 --> 00:34:35,954 για το τμήμα Delta φάκελος διαβαθμισμένου προσωπικού. 403 00:34:46,432 --> 00:34:49,196 Παρόλο που ήταν ταξινομημένο, δεν ήταν άκρως απόρρητο, 404 00:34:49,268 --> 00:34:51,896 οπότε δεν προστατεύονταν κατηγορία ""A". 405 00:35:25,738 --> 00:35:28,206 Magnum! ΜακΡέινολντς, μη με τρομάζεις έτσι. 406 00:35:28,274 --> 00:35:30,208 Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; 407 00:35:30,276 --> 00:35:33,211 "" Διαβαθμισμένο προσωπικό του τμήματος Delta." Δεν έχεις δικαίωμα να το κοιτάς! 408 00:35:33,279 --> 00:35:35,941 Έλα, Mac. Δεν είναι καν μυστικό. Είναι απλώς ταξινομημένο. 409 00:35:36,015 --> 00:35:38,415 Είναι για εξουσιοδοτημένη χρήση και δεν είσαι εξουσιοδοτημένος. Mac! 410 00:35:38,484 --> 00:35:41,715 Και κοίτα αυτή τη στολή. Δεν έχεις δικαίωμα να φοράς στολή. 411 00:35:41,787 --> 00:35:43,550 Κοιτάξτε τα μαλλιά σας. Φαίνεσαι γελοίος. 412 00:35:43,622 --> 00:35:46,147 - Σε προειδοποίησα ότι θα το κάνω αυτό. - Mac, μην... 413 00:35:46,225 --> 00:35:51,253 Άσε κάτω το τηλέφωνο. Απλά βάλτο κάτω και άκουσέ με. Πρόκειται για τον Τόμπιν. 414 00:35:51,330 --> 00:35:54,690 Και χθες ήταν για κάποιον ναύαρχο που ονομάστηκε Iron Pants που θα καταλάβει το CI NCPAC. 415 00:35:54,700 --> 00:35:57,328 Πρόκειται για τον Έρικ Τόμπιν, το M.I.A., θυμάσαι; 416 00:35:57,403 --> 00:36:00,600 Κοίτα, είναι πράκτορας της Delta. Νομίζει ότι η Delta One έσκασε το εξώφυλλό του. 417 00:36:00,673 --> 00:36:04,109 Τώρα, μπορεί να έχει δίκιο, μπορεί να έχει άδικο, αλλά σε κάθε περίπτωση είναι στη Χονολουλού για να τον σκοτώσει. 418 00:36:04,176 --> 00:36:06,736 Θα μπορούσε να βγάλει πολλά αθώοι άνθρωποι στη διαδικασία. 419 00:36:06,812 --> 00:36:10,179 - Μάγκνουμ, αν με ξεγελάς πάλι... - Μακ, έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. 420 00:36:10,249 --> 00:36:13,980 Όχι σε όλη τη διαδρομή, αλλά αρκετά μακριά για να ξέρουμε τι ρούχα όπως το Delta Section μπορούν να κάνουν στους άνδρες. 421 00:36:15,354 --> 00:36:18,448 Κοίτα, πίστεψέ με, θα σκοτώσει όποιον μπει στο δρόμο του. 422 00:36:22,895 --> 00:36:25,329 Λοιπόν, εντάξει, αλλά αν βρει κανείς είσαι εδώ, ευχαριστώ φίλε. 423 00:36:25,397 --> 00:36:28,059 Θα περπατήσω το πιο σύντομο σανίδα στην ιστορία του ναυτικού. 424 00:36:28,133 --> 00:36:30,067 Σας ευχαριστώ. 425 00:36:31,136 --> 00:36:34,435 - Ορίστε. - Νεύτωνα; 426 00:36:36,008 --> 00:36:39,409 - Κοιτάξτε τον κωδικό αριθμό του Νεύτωνα. - Τι γίνεται με αυτό; 427 00:36:39,478 --> 00:36:41,844 Λοιπόν, αυτό είναι το υψηλότερο Έχω δει μέχρι τώρα. 428 00:36:41,914 --> 00:36:46,180 Τι σημαίνει αυτό για σένα; Ότι μόλις μπήκε στο τμήμα Delta. 429 00:36:46,252 --> 00:36:51,315 Σύμφωνα με την ανάγνωση του, μετρούσε συνδετήρες με Delta Section από το '65. 430 00:36:51,390 --> 00:36:54,553 Θα πρέπει να έχει έναν από τους χαμηλότερους κωδικούς αριθμοί, όχι από τους υψηλότερους, σωστά; 431 00:36:54,627 --> 00:36:58,620 Μμ-χμμ. Δεν έχει νόημα. 432 00:36:58,697 --> 00:37:00,995 Εκτός... 433 00:37:01,100 --> 00:37:04,069 μπήκε πρόσφατα στο αρχείο του... 434 00:37:05,137 --> 00:37:07,071 ως εξώφυλλο. 435 00:37:16,315 --> 00:37:20,149 - Γεια σου. - Γίνεσαι πολύ ομιλητικός, Νιούτον. Είσαι μοναχικός; 436 00:37:20,219 --> 00:37:23,017 το πήρα. Συνάντηση με το Delta One. 437 00:37:23,088 --> 00:37:25,022 Με άκουσες; 438 00:37:25,090 --> 00:37:27,320 σε άκουσα. Προσπαθώ να αποφασίσω αν σε πιστέψω. 439 00:37:27,393 --> 00:37:29,293 Κατάφερα να έρθω σε επαφή. 440 00:37:29,361 --> 00:37:31,522 Θα φτάσει στη Χονολουλού στις 9:00. 441 00:37:31,597 --> 00:37:34,930 Είπε ότι μπορείτε να επιλέξετε το μέρος για το συνάντηση. Δεν σε καθησυχάζει αυτό; 442 00:37:37,770 --> 00:37:42,139 Η εγκαταλειμμένη βυθοκόρηση απέναντι από τον διάδρομο των υφάλων, 8:00. 443 00:37:42,207 --> 00:37:44,198 Μόνο εσείς οι δύο. 444 00:37:50,316 --> 00:37:53,149 Είναι ο Ρικ στο γραφείο του; Ναι. 445 00:37:54,219 --> 00:37:56,153 Γεια σου, T.C., είσαι απλά ο άντρας θέλω να δω. 446 00:37:56,221 --> 00:37:58,246 Έχεις αυτή τη διεύθυνση για μένα, Ρικ; Θα σας το έχω σε ένα δευτερόλεπτο. 447 00:37:58,324 --> 00:38:00,884 Σε περίμενα. Ή ακριβέστερα, Περίμενα τα 50 μου δολάρια. 448 00:38:00,960 --> 00:38:03,554 Για ποιο λόγο; Ότι η Ferrari τρέχει σαν παλιά μπανιέρα. 449 00:38:03,629 --> 00:38:06,393 Σου είπα ότι δεν ήμουν αυτός να φτιάξεις την παλιά σου μπανιέρα. 450 00:38:06,465 --> 00:38:09,525 Αλλά μου χρωστάς ακόμα 50 δολάρια για τα μπουζί. 451 00:38:09,602 --> 00:38:11,695 T.C., θα χρειαστώ το βαν σου. 452 00:38:11,770 --> 00:38:13,931 Τι μου; 453 00:38:14,006 --> 00:38:18,033 Δηλαδή, μου χρωστάς ήδη 50 δολάρια, που δεν θα με πληρώσεις ήδη. 454 00:38:18,110 --> 00:38:21,841 Και θέλετε να δανειστείτε το βαν μου; Αποκλείεται. 455 00:38:21,914 --> 00:38:25,406 - Παρακαλώ, T.C. Αυτό είναι σημαντικό. - Ναι, είναι πάντα σημαντικό. 456 00:38:25,484 --> 00:38:27,884 Δεν αστειεύομαι, T.C. Τίμιος. 457 00:38:35,961 --> 00:38:38,953 Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. Ευχαριστώ, Ρικ. 458 00:38:40,599 --> 00:38:44,262 Σας έχει συμβεί ποτέ Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να μετρήσει το ένα; 459 00:39:02,988 --> 00:39:04,922 Θα μιλήσουμε στο γραφείο σας; 460 00:39:04,990 --> 00:39:07,322 Γιατί όχι; 461 00:39:14,333 --> 00:39:16,267 Πήγαινε στο γραφείο σου, κάτσε, 462 00:39:16,335 --> 00:39:18,963 βάλε τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 463 00:39:26,078 --> 00:39:28,012 Τα χέρια. 464 00:39:31,216 --> 00:39:34,583 - Τι θέλεις, Μάγκνουμ; - Laura Frasier. 465 00:39:34,653 --> 00:39:37,645 Και θα μου την δώσεις, αλλιώς το Delta One θα πεθάνει... 466 00:39:37,723 --> 00:39:40,157 πολύ πριν από τον Τόμπιν τον πυροβολεί. 467 00:39:40,225 --> 00:39:43,820 Τι λες; 468 00:39:43,896 --> 00:39:47,332 Εσύ, Νιούτον. Είσαι η Delta One. 469 00:39:47,399 --> 00:39:51,699 Βλέπετε, διάβασα ένα γράμμα που έγραψε ο Τόμπιν στην Washington Post... 470 00:39:51,770 --> 00:39:54,762 σε περίπτωση που τον πήρες πριν σε πάρει. 471 00:39:54,840 --> 00:39:56,774 Και μετά έριξα μια ματιά στον φάκελο του προσωπικού σας. 472 00:39:56,842 --> 00:40:02,542 Είσαι με το outfit από το '65, και έχετε αύξοντα αριθμό 1981. 473 00:40:06,485 --> 00:40:08,419 Αυτό είναι πολύ καλό. 474 00:40:08,487 --> 00:40:11,752 Σας ευχαριστώ. Πού είναι η Λόρα; 475 00:40:13,692 --> 00:40:17,321 Νιούτον, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, 476 00:40:17,396 --> 00:40:19,421 και μετά θα σου σκάσω τα μυαλά έξω από το παράθυρο. 477 00:40:20,599 --> 00:40:24,091 - Πού είναι η επιστολή προς την Post; - Το κατάλαβα. 478 00:40:24,169 --> 00:40:28,367 Μου δίνεις το γράμμα. Θα σου δώσω τη Λόρα. 479 00:40:28,440 --> 00:40:33,434 Όχι. Μου δίνεις τη Λόρα, και μετά σου δίνω το γράμμα. 480 00:40:33,512 --> 00:40:38,609 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί αυτή τη φορά γιατί έχω το ένταλμα. 481 00:40:50,829 --> 00:40:54,287 - Δεν πειράζει. - Πες του να βάλει το τουφέκι κάτω τώρα. 482 00:40:54,366 --> 00:40:56,493 Άφησε το τουφέκι κάτω. 483 00:41:04,343 --> 00:41:06,641 Εντάξει, ξέρεις τη ρουτίνα. 484 00:41:33,372 --> 00:41:36,500 Εντάξει, φύγε από εδώ. Έλα, Λόρα. 485 00:41:40,979 --> 00:41:44,574 Ο Έρικ είναι σε αυτή τη φορτηγίδα εκεί. 486 00:42:11,276 --> 00:42:13,710 Θέλουν να του μιλήσω. 487 00:42:13,779 --> 00:42:16,612 Πρέπει να τον πείσεις να μπει, ή θα τον σκοτώσουν. 488 00:42:20,252 --> 00:42:24,154 Θα τη χρησιμοποιούσες για εκτροπή την προσοχή του; Ίσως και η φωτιά του; 489 00:42:24,223 --> 00:42:28,182 Τι ήμουν ή δεν θα έκανα δεν έχει σημασία. Έχεις τη Λόρα. 490 00:42:28,260 --> 00:42:30,251 Τώρα δώσε μου το γράμμα και φύγε. 491 00:42:30,329 --> 00:42:33,389 Αλλά θα τον σκοτώσουν! Είναι όλο σωστά Λόρα. Απλώς μείνε εδώ. 492 00:42:33,465 --> 00:42:36,901 -Τι κάνεις; - Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον Τόμπιν. 493 00:42:36,969 --> 00:42:39,699 Αν ανακατευτείς, θα σε σκοτώσω. 494 00:43:13,538 --> 00:43:15,472 Tobin! 495 00:43:32,357 --> 00:43:35,190 Εντάξει, Τόμπιν, πέτα το τουφέκι κάτω. 496 00:44:02,721 --> 00:44:06,452 Έρικ, μην τρέχεις.! Δεν θέλω να χρειαστεί να σουτάρω. 497 00:45:06,718 --> 00:45:08,481 - Έρικ! - Λάουρα! 498 00:45:23,335 --> 00:45:28,602 Έπρεπε να τελειώσεις αυτό που έκανες ξεκίνησε στο Rabal, έτσι δεν είναι; 499 00:45:28,673 --> 00:45:31,141 Το γράμμα του Έρικ ήταν η αλήθεια. 500 00:45:31,209 --> 00:45:34,144 Τους σκότωσες. Τους έσκασες το εξώφυλλο. 501 00:45:34,212 --> 00:45:38,774 Magnum, δεν καταλαβαίνεις. 502 00:45:38,850 --> 00:45:42,308 Κάποιος σε αυτή την ομάδα στο Ραμπάλ ήταν διπλός πράκτορας, 503 00:45:42,387 --> 00:45:45,015 αλλά δεν ήξερα ποιος. 504 00:45:45,090 --> 00:45:48,457 Θα μπορούσε να ήταν ο Tobin ή ο Dietrich... 505 00:45:48,527 --> 00:45:51,690 ή Σήματα ή Δίπλωμα. 506 00:45:51,763 --> 00:45:53,697 Δεν μπορούσα να μάθω ποιος. 507 00:45:53,765 --> 00:45:56,256 Φύσηξες λοιπόν το εξώφυλλο και στα τέσσερα. 508 00:45:56,334 --> 00:45:59,667 Δεν είχα άλλη επιλογή. Καμία επιλογή; 509 00:45:59,738 --> 00:46:02,263 Σκότωσες τρεις αθώους. Τρία λευκά καπέλα. 510 00:46:02,340 --> 00:46:05,275 Τρεις στο πλευρό μας που ρίσκαραν τη ζωή τους για την πατρίδα τους, 511 00:46:05,343 --> 00:46:07,675 και η χώρα τους τους έσκασε. 512 00:46:07,746 --> 00:46:09,680 Καμία επιλογή. 513 00:46:11,716 --> 00:46:15,777 Πού είναι το γράμμα; Θα σου δώσω οτιδήποτε. 514 00:46:15,854 --> 00:46:19,881 Το έστειλα με ταχυδρομείο. Το έστειλες με ταχυδρομείο; 515 00:46:19,958 --> 00:46:22,756 έχεις δίκιο έκανα, στην Washington Post. 516 00:46:22,828 --> 00:46:26,025 Τελείωσε, Νιούτον. 517 00:46:28,533 --> 00:46:30,763 τελείωσε. 518 00:46:46,451 --> 00:46:49,249 Είναι αυτό που είδα. Τι είδες; 519 00:46:49,321 --> 00:46:51,619 Στο κεφάλι μου. Είναι αυτό που ήμουν βλέποντας όλους αυτούς τους μήνες! 520 00:46:51,690 --> 00:46:56,389 Θωμά, θα μπορούσα να το σταματήσω! Όχι, δεν μπορούσες. Είναι εντάξει. 521 00:46:56,461 --> 00:46:58,088 Μπορούσε όμως. 522 00:47:18,884 --> 00:47:21,819 Θεέ μου, τα πάει υπέροχα, T.C. απλά υπέροχο. 523 00:47:21,887 --> 00:47:23,821 Γιατί δεν το συντονίσατε έτσι στην πρώτη θέση; 524 00:47:23,889 --> 00:47:27,256 Λοιπόν, γιατί αυτή τη φορά, Είχα ένα μικρό κίνητρο. 525 00:47:55,387 --> 00:47:58,413 Γεια σου, Χίγκινς, αυτό είναι υπέροχο! 526 00:47:58,490 --> 00:48:01,982 Ακούω! 527 00:48:02,060 --> 00:48:04,654 Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα πιο όμορφη στη ζωή σου; 528 00:48:11,303 --> 00:48:13,237 Ακούγεται επαρκές. 529 00:48:13,305 --> 00:48:16,570 Επαρκής; Φίλε, μόλις πρόσθεσα 20 χρόνια ζωής αυτού του αυτοκινήτου. 530 00:48:16,641 --> 00:48:21,237 - Έκανες το συντονισμό; - Ναι. 531 00:48:22,280 --> 00:48:24,748 Είστε εξουσιοδοτημένος Μηχανικός της Ferrari; 532 00:48:24,816 --> 00:48:27,842 Τι; Χίγκινς, τι προσπαθείς να τραβήξεις; 533 00:48:27,919 --> 00:48:32,913 Τίποτα. Μόνο αν αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο πολύ όσο άγγιξε μη εξουσιοδοτημένος μηχανικός, 534 00:48:32,991 --> 00:48:34,925 η εγγύηση ακυρώνεται. 535 00:48:36,661 --> 00:48:39,630 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ακυρώνεις την εγγύηση, Magnum; 536 00:48:41,766 --> 00:48:43,700 Είδος. 537 00:48:43,768 --> 00:48:47,704 Είστε υπεύθυνοι για όλες τις επισκευές και συντήρηση από εκεί και πέρα. 538 00:48:47,772 --> 00:48:51,538 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν ο T.C. είναι εξουσιοδοτημένος μηχανικός; 539 00:48:51,610 --> 00:48:53,475 Αδύνατος. 540 00:48:53,545 --> 00:48:56,105 T.C., δείξε του τα χαρτιά σου. 541 00:48:58,049 --> 00:49:01,314 Εννοείς ότι δεν είσαι εξουσιοδοτημένος μηχανικός; 542 00:49:01,386 --> 00:49:03,320 Τότε δώσε μου αυτό! 543 00:49:03,388 --> 00:49:06,255 Λοιπόν, δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό.